Editions and Translations of the Scriptures into English

Below is a partial list of portions of the Scriptures that were translated into English.

DATE

Version

Translation/Publisher

1526

(The New Testament: untitled)

William Tyndale

1530

The Psalter of David in En glishe

George Joye

1530

(The Pentatuch: untitled)

William Tyndale

1531?

The Prophete Jonas

William Tyndale

1534

Jeremy the Prphete, transtated into Englisshe

George Joye

1534

The New Testament

George Joye

1535

Biblia: The Byble

George Coverdale

1536

The Newe Testament yet once Agayne corrected

William Tyndale

1537?

(The New Testament)

Miles Coverdale

1537

The Byble

(Richard Grafton and Edward Whitechurch)

1539

The Most Sacred Bible (Taverner's Bible)

Richard Taverner

1539

The Byble in Englyshe (The Great Bible)

(Richard Grafton and Edward Whitechurch)

1539

The newe Testament of oure sauyour Jesu Christ

Miles Coverdale

1539

The New Testament in Englyshhe

Richard Taverner

1540

The Byble in Englyshe

Miles Coverdale

1548?

The new Testament in Englyshe

(Richard Grafton and Edward Whitechurch)

1549

The first tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon The new Testament

(Edward Whitechurch)

1557

New Nevve Testament of ovr Lord Jesus Christ

William Whitingham

1560

The Bible and Holy Scriptvres conteyned in the Olde and Newe Testament (The Geneva Bible)

William Whitingham

1562

The Whole Booke of Psalmes

Thomas Starnhold and I. Hopkins

1568

The holie Bible (The Bishops' Bible

Matthew Parker

1582

The Nevv Testament of Iesvs Christ (Rheims New Testament)

Gregory Martin

1611

The Holy Bible (The King James Version)

(Robert Barker)

1612

The Book of Psalmes

Henry Ainsworth

1657

The Dutch Annotations upon the whole Bible

Theodore Haak

1700

The Psalmes of David

C. Caryll

1726

A new version of all the Books of the New Testament

(J. Batly and S. Chandler)

1727

The books of Job, Psalms, proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon

(J. Walthoe)

1731

The New Testament...Translated out of the Latin Vulgate by John Wiclif (about 1378)

John Lewis

1741

A new version of St. Matthew's Gospel

Daniel Scott

1745

Mr. Whiston's Primitive New Testament

William Whiston

1761

Divers prats of the holy Scriptures

Mr. Mortimer

1764

All the books of the Old and New Testament

Anthony Purver

1764

The New Testament

William Wynne

1765

The Psalms of David

Christopher Smart

1765

The New Testament

Philip Doddridge

1768

A Liberal Translation of the New Testament

Edward Harwood

1770

The New Testament or New Covenant

John Worsley

1771

The Book of Job

Thomas Scott

1773

The Pentateuch of Moses and the Historical Books of the Old Testament

Julius Bate

1779

Isaiah

Robert Lowth

1779

Essay towards a literal English version of the New Testament, in the Epistle of the Apostle Paul directed to the Ephesians

John Callander

1782

The Gospel of St. Matthew

Gilbert Wakefield

1784

Jeremiah and Lamentations

Benjamin Blayney

1787

The First (-Fifth) Book of Moses

David Levi

1787

The Apostle Paul's First and Second Epistles to the Thessalonians

James MacKnight

1789

A new English Translation of the Pentateuch

Isaac Delgado

1789

The Four Gospels

George Campbell

1790

The Book of Psalms

Stephen Street

1791

The New Testament

Gilbert Wakefield

1795

The New Testament

Thomas Haweis

1796

Jonah

George Benjoin

1796

An Attempt toward revising our English translation of the Greek Scriptures

William Newcome

1797

The Holy Bible

Alexander Geddes

1799

A Revised Translation and Interpretation of the Sacred Scriptures

David Macrae

1805

The Book of Job

Joseph Stock

1807

The Gothic Gospel of Saint Matthew

Samuel Henshall

1808

The Holy Bible

Charles Thomson

1810

The Book of Job

Elizabeth Smith

1811

Canticles: or Song of Solomon

John Fry

1812

The Book of Job

John Mason Good

1812

The New Testament

W. Williams

1816

The English Version of the Polyglott Bible

(Samuel Bagster)

1819

Lyra Davidis (Psalms)

John Fry

1822

The Epistles of Paul the Apostle

Thomas Belsham

1825

The Book of Job

George Hunt

1825

The Psalms

J. Parkhurst

1827

An Amended Version of the Book of Job

George R. Noyes

1827

Liber Ecclesiasticus, the Book of the Church

Luke Howard

1828

The Gospel of God's Anointed

Alexander Greaves

1831

The Book of Psalms

George R. Noyes

1833

A literal translation from the Hebrew of the twelve Minor Prophets

A. Pick

1833

A New and Corrected Version of the New Testament

Rodolphus Dickinson

1834

The Gospel according to Matthew

William J. Aislabie

1835

The Book of the Law from the Holy Bible(The Pentateuch)

Joseph Ablett

1837

A New Translation of the Hebrew Prophets

George R. Noyes

1837

The Gospel of John

William J. Aislabie

1843

The Gospel according to Saint Matthew, and part of the first chapter of the Gospel according to Saint Mark

Sir John Cheke

1843

Horae aramaicae: comprising concise notices of the Aramean dialects in general and of the versions of the Holy Scripture extant in them: with a translation of Matthew

J. W. Etheridge

1846

The book of Psalms

John Jebb

1846

A New Translation of the Proverbs, Ecclesiastes and the Canticles

George. R. Noyes

1846

The Four Gospels from the Peschito

J. W. Etheridge

1848

The New Testament

Jonathan Morgan

1848

St. Paul's Epistle to the Romans

Herman Heinfetter

1849

The Apostolic Acts and Epistles

J. W. Etheridge

1950

The Bible Revised

Francis Barham

1851

The New Testament

James Murdock

1851

The Epistle of Paul o the Romans

Joseph Turnbull

1851

The Epistles of Paul the apostle to the Hebrews

Herman Heinfetter

1854

The Epistles of Paul the Apostle

Joseph Turnbull

1855

The Book of Genesis

Henry E.J. Howard

1855

A Translation of the Gospels

Andrews Norton

1857

The Books of Exodus and Leviticus

Henry E.J. Howard

1858

The New Testament

Leicester A. Sawyer

1859

A Revised Translation of the New Testament

W. G. Cookesley

There is more to come as the information is collated and typed in. Also, look for hyperlinks to these resources on the web.