Completed and published in 1858
THE SCRIPTURES, as such, require no Preface or Introduction. In this
respect THE BOOK differs from all other books: it speaks for itself, its
authority arising from the fact that it is "The Word of God," and therefore needing no commendation or
explanation from the pen of man. But, with respect to particular versions or
translations of any portion of the Scriptures, there are frequently reasons why
some preface or explanation is desirable, and on consideration I have felt that
this applies in publishing a new or altered version of the New Testament in the
It is known generally that there is already a Translation of the Holy
Scriptures in the Irish Language, which is admitted by competent judges to be a
reasonably faithful and good one. This has been in use for many years, and few
doubt its adequacy to meet the wants of the Irish-speaking population. Anyone,
therefore, who proposes to publish an altered or new version of the New
Testament in the same language, is bound to give a reason for his work, and to
show that there was a necessity for such an undertaking; and simply to satisfy
this just claim is the object of the following statement.
The existing Translation of the Irish Testament has not only a number of original words, but endless inflections of words, not understood by the 'peasantry in the South and part of the West of Ireland,-such words being in the dialect spoken in the Province of Connaught two hundred years ago,-and the altering continually of such words, whenever I read the Irish Scriptures, and substituting others of the Munster dialect, gradually led me to the thought, which I had not at first conceived, of going systematically through the whole of the New Testament, with the help of a competent Irish writer, who was thoroughly acquainted with the language as spoken in the South of Ireland; and this resulted in the production of the present version.
It is therefore hardly necessary to state that this work does not pretend to be a Translation. I took up the existing Version as I found it, and, making it the basis of mine, I let it alone wherever I thought it reasonably intelligible, only altering words or sentences where I considered they would not be understood in the South of Ireland.
I have, in the progress of this work, invariably used, and altered words from, the Greek text, and not the English or any intermediate translation, and in doing so, I have, to the best of my ability, aimed at rendering honestly and faithfully the meaning of the Original.
That there are some, nay many in this country, who have more ability and more leisure for such a work than I have had, I make no doubt; and I would have been glad to have heard of its having been undertaken by any such. If my effort shall have the effect of leading some better qualified person, at some future period, to do well what he may think I have done defectively, it will afford me sincere pleasure.
I now send forth this Version to the public, with my humble but earnest prayer to the God of all grace, who has enabled me to bring the work to a conclusion, that He would make it a blessing to those for whom it is intended; and dispose many of those who profess to believe that the Scriptures are a Revelation from God to man, to study and use them as such, that they may, through the Scriptures, be made wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus. Amen.
RAHONA LODGE, CARRIGAHOLT,
October_ 10, 1858
Matthew Chapter 1
John, Chapter 3